Українські фразеологізми. Як правильно сказати українською рідко та мітко й вішати лапшу на вуха — милозвучні відповідники
Завдяки фразеологізмам, ми маємо змогу висловлюватися образно та красномовно.
Частина сучасних фразеологізмів, які можна почути в повсякденному житті, нажаль, є калькою з російською. Це пов’язано з тривалим впливом російської мови на українське суспільство та спроби викорвнення української під час існування Радянського союзу.
Проте в українській мові вистачає крилатих фраз для будь-яких ситуацій. Для впевненого користування мовою не варто використовувати суржик або російські запозичення.
За словами мовознавиці Марії Словолюб, фразеологізми взагалі не можна перекладати, краще знаходити на кожен російський вислів доречні українські відповідники та використовувати саме їх.
«Він рідко, но мітко вішає комусь лапшу на уши — чули такі вислови? А як же сказати українською? Рідко да мітко не перекладається, як рідко та влучно, адже фразеологізми ми не перекладаємо. Тож не замилюємо очі один одному й дбаймо про мову», — зауважує вона.
Рідко та мітко і вішати лапшу — як правильно українською
До вислову рідко та мітко українські відповідники такі:
- Хоч раз та гаразд;
- хоч уряди-годи та влучно;
- хоч раз, та попереду;
Приклад використання в українській літературі:
Любий Михайлику!.. не гнівайся, що так рідко пишу, але ж бачиш, — раз та гаразд (Леся Українка)
Українським відповідником вислову вішати лапшу на вуха є замилювати очі.
Приклад використання в українській літературі:
Що впадало в око на цьому засіданні? По-перше. Ніякого прикрашування дійсності, ніякого замилювання очей (Остап Вишня).
Отже, не намагаємося переклади поширені російські фразеологізми та дбаємо про мову. Вона стає виразнішою та емоційно забарвленою, влучною й колоритною саме завдяки неповторним українським висловлюванням.
