Совместно с Джессикой Мэри Брэдли, старшим преподавателем Университета Шеффилда
Перспектива изучать новый язык часто пугает. Многие жалеют, что недостаточно хорошо учили языки еще в школе. И даже несмотря на то, что взрослые люди способны успешно осваивать новые языки в любом возрасте, страх — или воспоминания о том, как трудно нам давалась грамматика в школьные годы, — могут сдерживать нас.
Мы обе работаем в сфере языкознания и знаем, насколько полезным на самом деле может быть изучение другого языка. Это не только оказывает множество положительных эффектов на когнитивные способности, но и позволяет больше узнать о других культурах, а также развить эмпатию.
Поэтому нам хотелось бы развеять пять мифов, которые могли отпугивать вас от изучения языков.
Миф первый: все что нужно — грамматика и словарный запас
Подпишитесь на NV Премиум и читайте без ограничений
Нам необходима ваша поддержка, чтобы заниматься качественной журналистикой
На самом деле значительную часть изучения языка составляет изучение народа, истории и культуры. Хотя грамматика и словарный запас, бесспорно, важны, они не существуют в отрыве от повседневного человеческого общения.
Изучение языка может помочь нам обрести «межкультурную гибкость» — способность сопереживать тем людям, чей опыт очень отличается от нашего. Для этого необходимо изучать людей, их историю и культуру.
Отличный способ это сделать — окунуться в жизнь конкретной страны или местности, например, поучиться или поработать там. Но если это невыполнимо, есть ряд других вариантов. Очень многому могут научить книги, фильмы, музыка, мюзиклы и игры.
Миф второй: нужно сосредоточиться на том, чтобы не допускать ошибок — они могут поставить вас в неловкую ситуацию
Одна из проблем формального подхода к изучению языка в том, что он требует во что бы то ни стало сосредоточиться на точности. Чтобы сдать экзамен, нужно все сделать «правильно». И многие переживают из-за того, что могут ошибиться.
Есть множество причин изучать языки и множество преимуществ, которые вы получите благодаря этому
Но в реальной жизни, даже говоря на тех языках, которыми владеем в совершенстве, мы часто ошибаемся — и это сходит нам с рук. Вспомните, сколько раз вы неправильно писали слова или путали их в речи, но другие все равно понимали, что вы хотели сказать.
Менее формальное изучение языка может подталкивать к тому, чтобы больше задумываться о коммуникации, чем о точности.
Один из сторонников такого метода — писатель Бенни Льюис, популяризатор коммуникативного подхода к обучению. Этот подход, который Льюис называет «языковым хакингом», сфокусирован на развитии языковых навыков, необходимых для общения. Подобным образом работают и программы для изучения иностранных языков, равно как и путешествия и общение в реальной жизни.
Миф третий: изучение нового языка с нуля требует слишком больших усилий
Иностранные языки можно использовать по-разному, и не обязательно ограничиваться только тем, который вы изучали в школе.
В Англии большинство школьников изучает, кроме английского, французский, испанский или немецкий. Любой из них может служить отличным «тренировочным» языком, помогая понять, как в принципе изучать язык и что представляют собой грамматические структуры.
Но не всегда бывает так, что именно эти языки мы чаще всего используем во взрослой жизни, когда семья и работа могут завести нас в любую часть мира. Культурные интересы также могут побуждать изучать новый язык.
Когда язык вызывает личный интерес, мотивация выучить его может быть очень высокой и вам может быть легче не сдаваться при возникновении трудностей.
Миф четвертый: изучение языка — это индивидуальное занятие
Вам вовсе не обязательно учиться в одиночестве. Изучение языка в группе или поддержка со стороны окружающих могут повышать мотивацию к продолжению занятий.
Можно совершенствовать свои знания в браке с человеком, который владеет несколькими языками, в разговорном клубе или в интернет-сообществах, посвященных изучению языков. Не думайте, что нужно достичь определенного уровня владения языком, прежде чем начинать общение с другими.
Приложения также способны превратить изучение языка в коллективное занятие. Вы можете учиться вместе с друзьями и родными и поздравлять их с успехами.
Мы обе именно так и делаем вместе с несколькими поколениями наших родственников, и это помогает нам изучать языки в непринужденной обстановке.
Миф пятый: это каторжный труд
Систематическое изучение языка, как в классе, так и самостоятельное, действительно может быть сложной задачей. Но есть способы облегчить этот процесс. Мы обнаружили, что в тех случаях, когда люди имеют личную причину изучать язык, их мотивация выше. Такой причиной может быть, например, желание общаться с родственниками или посетить определенную страну или регион.
Благодаря росту популярности и доступности приложений для изучения языков, изучать языки теперь можно в любом месте, в любое время и, зачастую, бесплатно.
Вы можете освоить китайский язык, не выходя из дома и занимаясь по удобному для вас графику. Программы бывают веселыми или построенными по принципу игры и могут помочь вам сохранять мотивацию, пополнять словарный запас и отрабатывать грамматические конструкции.
Есть множество причин изучать языки и множество преимуществ, которые вы получите благодаря этому. Мы призываем всех сосредоточиться на этих преимуществах и попробовать свои силы.
Перевод NV
NV обладает эксклюзивным правом на перевод и публикацию колонок The Conversation. Републикация полной версии текста запрещена.
Оригинал опубликован на The Conversation